NSU, seen from here

In den letzten Wochen konnte man leicht den Eindruck gewinnen, die Hauptaufgabe des Gerichtes im Münchener NSU-Prozess sei die Verteilung der Pressesitze gewesen. Begründung unter anderem: Das Ausland schaue auf Deutschland, und Deutschland mache sich wieder einmal zur internationalen Lachnummer, wenn nicht die Zeitung X und der Sender Y einen festen Platz zugewiesen bekomme.

Was die internationale Lachnummer angeht, so kann Entwarnung gegeben werden. Viel mehr als dies hier

(Pittsburgh Post-Gazette, May 7, 2013, S. 4, Randspalte)

wird in den USA über den Prozess bis zur Urteilsverkündung ohnehin nicht berichtet werden.

Sorry, Deutschland. So wichtig bist du gar nicht.

Holger Czukay 75

Three quarters of a century. Happy birthday, Holger!

Pittsburgh Vampires

(Ad from Pittsburgh Post-Gazette, March 17, 2013, p. A2)

Apparently somebody has bitten the surgeon.
Jemand scheint den Chirurgen gebissen zu haben.

Guns and teachers / Knarren und Lehrer

As AP reports, the Governor of South Dakota signed a bill allowing teachers to carry a gun in the classroom.

This opens completely new and effective education methods: "Get it now, or ...!"


Wie AP meldet, hat der Gouverneur von South Dakota einen Erlass unterzeichnet, der Lehrern erlaubt, im Klassenraum eine Waffe zu tragen.

Das eröffnet völlig neue und effektive Erziehungsmethoden: "Kapier das jetzt endlich, sonst ...!"

Otto Piene at CMU

This is Otto Piene, giving a lecture at Carnegie Mellon University (CMU), Pittsburgh, March 5, 2013.

Piene's name is connected to Sky Art, Fire Paintings, Light Sculptures, Smoke Pictures, Multimedia and Kinetic Objects - in the best synesthetic tradition of Bauhaus magician László Moholy-Nagy. In 1961, with co-artists Heinz Mack, Günther Uecker and Mattijs Visser, he founded the group ZERO. Even if you know nothing else about him, you know at least this one: the rainbow over the Olympic stadium in Munich 1972. (More info on Piene's work to be found here.)

Piene, now 84, is what you can truly call a living legend. It was a pleasure to hear him talk about his works.

ADDENDUM July 18, 2014: Today, Otto Piene passed away during a cab ride in Berlin. He visited the city to attend a retrospective of his work. May he rest in peace.




Dies ist Otto Piene bei einem Vortrag, den er am 5. März 2013 an der Carnegie Mellon University (CMU) in Pittsburgh hielt.

Pienes Name ist verbunden mit Sky Art, Feuerzeichnungen, Lichtskulpturen, Rauchbildern, Multimediawerken und kinetischen Objekten - in bester Tradition synästhetischer Künstler wie dem Bauhaus-Zauberer László Moholy-Nagy. 1961 gründete er mit seinen Kollegen Heinz Mack, Günther Uecker und Mattijs Visser die Gruppe ZERO. Selbst, wenn man sonst nichts von ihm kennt, so kennt man doch den Regenbogen über dem Münchener Olympiastadion 1972. (Mehr Info über Pienes Werk hier.)

Den heute 84-jährigen Piene darf man getrost eine lebende Legende nennen. Es war ein Vergnügen, ihm zuzuhören, als er über seine Werke sprach.

NACHTRAG 18. Juli 2014: Otto Piene verstarb heute in Berlin während einer Taxifahrt. Er besuchte die Stadt, um eine Retrospektive seines Werkes zu sehen. Möge er in Frieden ruhen.

In The Land Of Grey And Pink

(Pittsburgh, this evening)

Honorare für Künstler sind nicht vorgesehen

Der Konzertagent Berthold Seliger freute sich sehr, als die ARD Interesse an der Aufzeichnung eines Konzerts einer seiner Bands hatte. Welches Honorar der Sender denn zahlen wolle, fragte er noch und erhielt die Antwort: "Honorare für Künstler sind nicht vorgesehen. Die Aufzeichnung und Ausstrahlung dient der Promotion. Meines Wissens erzielen die Künstler in der Regel zumindest über die Gema durch die TV-Ausstrahlung einen geldwerten Vorteil." Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen: "Honorare für Künstler sind nicht vorgesehen." Die ARD schafft also präfeudale Zustände. Selbst am Königshof des Absolutismus erhielten Künstler wenn nicht Honorare, dann doch mal eine goldene Taschenuhr. (Perlentaucher vom 11. Februar 2013)

Dazu fällt auch mir nichts mehr ein.


Impresario Berthold Seliger was happy to learn that public German TV network ARD was interested in a recording of a concert by one of his artists. When he asked about the fee the station intended to pay, he got the answer: "Fees for the artists cannot be provided. The recording and broadcasting conduces to promotion. As far as I know, artists at least score a noncash benefit from the TV airing by Gema royalties" (Gema is the German copyright society). Really, this is something to think about twice: "Fees for the artists cannot be provided." The ARD creates a pre-feudal situation. Even at the court of absolutistic kings, the artists - if they were not paid a fee - at least sometimes got a golden pocket watch. (Perlentaucher, Februar 11, 2013, translation: jr)

Somehow there's nothing left to say.