bilingual/zweisprachig

Thursday, December 5, 2013

Werner Voss 1941-2013

Wieder ist eine jener Radiostimmen verstummt, die mich jahrzehntelang durchs Leben begleitet haben. Werner Voss ist gestern im Alter von 72 Jahren seiner langen Krankheit erlegen.

Seit 1974 betrieb Werner Voss im NDR sein Rock'n'Roll-Museum, auf immer wieder einmal wechselnden Programmplätzen, aber immer mit Eddie Cochrans "Summertime Blues"-Intro als Kennung. Bekannte und unbekannte Rock'n'Roller, Portraits obskurer US-Einmannlabels der 50er Jahre, Solokarrieren, die Wege eines amerikanischen Sessionsaxophonisten, -gitarristen oder Back-up-Sängers - und immer, wenn irgend möglich, von der originalen Vinylsingle: Das Rock'n'Roll-Museum war eine Fundgrube, stets mit Kompetenz und erfrischender Sachlichkeit präsentiert.

Und natürlich Joe Meek - Werner Voss' Artikel über den englischen Musikproduzenten (mehr über ihn hier) in "Rock Session 2" von 1978 in der legendären Rowohlt-Reihe gehört noch immer zum besten, was in gedruckter Form über Meek in deutscher Sprache zu finden ist.

Rock on, lieber Werner, wohin auch immer die Reise gehen mag.

Der NDR hat einen akustischen Nachruf online gestellt.


Again, another radio voice that accompanied me through decades of my life fell silent: Werner Voss passed away yesterday after long illness at the age of 72.

Since 1974, Werner Voss presented his "Rock'n'Roll Museum" on NDR radio, the program slots changing from time to time, but always with Eddie Cochran's "Summertime Blues" intro as theme music. He presented known and unknown rock'n'rollers, portrayed obscure U.S. one-man record labels of the fifties, followed the career of some American session sax or piano players or back-up singers - and always, if possible, from the original vinyl 45: The "Rock'n'Roll Museum" was a treasure chest, always presented competently and refreshingly down-to-earth.

And there's Joe Meek, of course - Werner Voss' article about the British music producer (more about him here), published in 1978 in "Rock Session 2" (a legendary book series at that time), is still the best printed introduction to his work that can be found in German language.

Rock on, dear Werner, wherever your journey may lead you to.

NDR radio has an acoustic obituary.