bilingual/zweisprachig
Showing posts with label Cirque du Soleil. Show all posts
Showing posts with label Cirque du Soleil. Show all posts

Wednesday, October 12, 2011

Cirque du Soleil for Pittsburgh - Part II



Im August 2010 hatte ich die Idee in dieses Blog gestellt, die leerstehende und vom Abbruch bedrohte historische Civic Arena (genannt "The Igloo") in Downtown Pittsburgh an den Cirque du Soleil zu vermitteln. Es gab ein langes Hin und Her, und der Beginn der Abbrucharbeiten verzögerte sich wieder und wieder.

So falsch habe ich mit meiner Idee wohl nicht gelegen. The Atlantic Cities (Washington, D.C.) berichtete gestern: "Nach Aussagen von Rob Pfaffmann, einem lokalen Architekten und führenden Mitglied von Preservation Pittsburgh, war der Hauptgrund für den vorläufigen Abbruchstopp eine hinter den Kulissen geführte Diskussion mit dem Eigner des Silverdomes (eine dem Igloo vergleichbare Arena in Detroit, die ebenfalls lange leer stand; d. Verf.), Andreas Apostolopoulos. Wie Pfaffmann sagte, habe Apostolopoulos Interesse daran geäußert, den Igloo zu kaufen und ihn auf einer vertraglichen Basis dem in Montréal ansässigen Cirque du Soleil zur Verfügung zu stellen. Pfaffmann zufolge war bei der Zirkusunternehmensgruppe darüber nachgedacht worden, den Igloo als US-Trainingsstätte zu verwenden. Der Zirkus hat dies zwar nie offiziell bestätigt, aber vor einigen Monaten hatte hatte Pfaffmann, angeregt durch den Tipp eines hochrangigen Angestellten des Zirkus', dem Unternehmen einen ausführlichen Vorschlag für eine Cirque-bezogene Nutzung der Civic Arena zukommen lassen. Diese, wie er sagte, würde "richtige Jobs in die Stadt bringen, neue Entwicklungsperspektiven für Pittsburghs schwächelnden Flughafen, und die Möglichkeit, ein historisches Gebäude zu nutzen, statt es abzureißen."

Letzte Woche hat der Abbruch des Igloo begonnen. Das wird dauern, und noch länger wird es dauern, bis das Areal wieder sinnvoll genutzt werden wird. Sieht aus, als hätte Pittsburgh eine gute Gelegenheit verpasst.



In August 2010, I published the idea to put the abandoned historic Civic Arena ("The Igloo"), located in Downtown Pittsburgh and scheduled for demolition, over to Cirque du Soleil. There was a long seesaw, and the demolition works were postponed over and over again.

Apparently I wasn't completely wrong with my idea. Yesterday, The Atlantic Cities (Washington, D.C.) reported: "According to Rob Pfaffmann, a local architect and key member of Preservation Pittsburgh, a main reason behind the push to delay demolition was a behind-the-scenes discussion with Silverdome’s [an arena in Detroit, similar to the Igloo] owner, Andreas Apostolopoulos. Pfaffmann says Apostolopoulos expressed interest in purchasing the Igloo and contracting it to Montreal-based Cirque Du Soleil. The circus arts group had, according to Pfaffmann, considered using the Igloo as a U.S. training facility. Cirque has never publicly acknowledged that it considered the deal but earlier this year, Pfaffmann, inspired by a tip from a high-level Cirque employee, unveiled an extensive proposal for a Cirque-centric Civic Arena that would, he says, bring “real jobs to the city, new viability for Pittsburgh’s failing airport and a plan that makes use of a historic building rather than tearing it down."

Last week, the demolition started. It will take a while, and it will take even longer to find a new reasonable utilization concept for the area. Looks like Pittsburgh missed a good opportunity.

Saturday, May 14, 2011

Cirque du Soleil

Cirque du Soleil: Totem
Pittsburgh, Under the Grand Chapiteau,
Strip District, May 14, 2011

Friday, August 27, 2010

Cirque du Soleil for Pittsburgh!


Dies ist die Civic Arena in Downtown Pittsburgh, im Volksmund "The Igloo" genannt. Erbaut 1961, war sie die Heimat der Pittsburgh Penguins und beherbergte unzählige Konzerte, Boxveranstaltungen, Basketball-, Fußball-, Tennis- und was immer man sich sonst noch für Spiele vorstellen möchte.

Im Juni 2010 spielten Carole King und James Taylor die Abschiedsmelodie für den Iglu. Die Penguins sind in eine neue Halle gezogen, die Civic Arena steht leer. Niemand weiß, was mit ihr passieren soll, deshalb schwebt jetzt die Abrissbirne über der Kuppel. Und die Diskussionswogen gehen hoch, wie die Leserbriefseite der "Pittsburgh Post-Gazette" fast täglich aufs Neue beweist.

Meine Idee: Dieses architektonisch einmalige Bauwerk schreit geradezu danach, mit einer stationären Show des Cirque du Soleil bespielt zu werden.

Nur eine Idee. Aber wenn sie Ihnen gefällt, hinterlassen Sie doch mal einen Kommentar oder schreiben Sie der Initiative Reuse The Igloo. Manchmal materialisieren sich Seifenblasen - auch heute noch.

This is the Civic Arena in Downtown Pittsburgh, in the vernacular called "The Igloo". Built in 1961, it was home of the Pittsburgh Penguins and housed countless numbers of concerts, boxing events, basketball, soccer, tennis and whatever games you can imagine.

In June 2010, Carole King and James Taylor played the goodbye tune for the igloo. The Penguins moved into another arena, the Civic Arena is abandoned now. Nobody knows what to do with it, so the cupola is overhung with the wrecking ball. The public discussion runs high, as the letters to the "Pittsburgh Post-Gazette" editor prove anew nearly day by day.

My idea: This architecturally unique building simply screams for a permanent Cirque du Soleil show.

It's just an idea. But if you like it, why don't you leave a comment - or write to Reuse The Igloo. Sometimes soap bubbles materialize - still today!

Saturday, October 10, 2009

Cirque du Soleil

Alegria
Pittsburgh, Petersen Events Center, Oct 10, 2009